Pages

Friday 31 May 2013

Mount Everest
(Niveau: gevorderd tot geavanceerd / B1 tot B2 / ** tot ***)

Op 29 mei 1953, 60 jaar geleden dus, bereikten Nieuw-Zeelander sir Edmund Hillary en zijn Nepalese gids de top van Mount Everest.  

Je zal een VTM-journaalfragment bekijken waarbij Vlaamse bergbeklimmer Willy Troch het heeft over zijn eigen expeditie naar de top van de berg. Hij is er inderdaad in geslaagd om op 17 mei 2004 de berg te bedwingen.

 
 
De Everest
Foto: nerdvenue.com

Edmund Hillary en Tenzing Norgay
Foto: lenouvelliste.ch

 
 
 
Voordat je naar het fragment kijkt / luistert

De volgende woorden en notities zullen nuttig zijn:
het gebergte: de bergen  (chaîne de montagnes / montagnes)
een berg bedwingen: de top ervan bereiken (vaincre un sommet)
de zuurstof: een geur-, reuk- en smaakloos gas dat zelf niet brandt, maar de verbranding zeer bevordert; chemisch element (O)  (oxygène)
de gletsjer: ijsveld in het hooggebergte (glacier)
de gestalte: lichaamsgedaante met betrekking tot de lengte  (stature / silhouette)

Edmund Hillary (Auckland, 20 juli 1919 - 11 januari 2008) was vooral bekend om als eerste bergbeklimmer (samen met zijn Nepalese gids) de top van Everest te hebben bereikt. Hij leidde ook wat later een expeditie waarbij de Zuidpool in januari 1958 werd bereikt. In de jaren 70 deed hij aan politiek en in 1985 werd hij ambassadeur in India, Nepal en Bangladesh. Hij stierf in 2008 aan een hartaanval.

George Mallory (18 juni 1886 - 8 of 9 juni 1924) was een Britse bergbeklimmer die aan Britse expedities deelnam met als doel de top van de Everest te bereiken. In 1924 probeerde hij samen met een andere bergbeklimmer (Andrew Irvine) de berg te bedwingen maar ze werden allebei voor het laatst gezien door één van de andere expeditieleden op zo'n 275 meter onder de top van de Everest. Ze keerden nooit terug naar het basiskamp en het is onduidelijk of zij erin slaagden de top te bereiken. Het lichaam van Mallory werd pas in 1999 op circa 700 meter onder de top teruggevonden terwijl het lichaam van Irvine nooit is teruggevonden.

The seven summits / de zeven toppen: de hoogste bergen van elk continent. Het zijn: Mount Everest, Azië (8848 m); Aconcagua, Zuid-Amerika (6962 m); Mount McKinley, Noord-Amerika (6194 m), Kilimanjaro, Afrika (5895 m); Elbroes, Europa (5642 m); Mount Vinson, Antarctica (4897 m) en Puncak Jaya, Oceanië (4884 m).
Opmerking: de Mont Blanc is 4811 meter hoog.


Bron: bob-kerr.com

George Mallory.
Foto: wikipedia.org


Terwijl je bekijkt / beluistert
Beantwoord de volgende vragen in het Frans!


  1. Wat maakt de Everest zo speciaal volgens Willy Troch?
  2. Wat waren de grootste problemen die Willy Troch had ervaren toen hij de Everest beklom?
  3. Wat moesten hij en zijn team doen voordat zij eraan konden denken de top van de berg te bereiken?
  4. Wat zegt Willy Troch over Edmund Hillary?


 






Als je beantwoord hebt, kun je je antwoorden checken.


1.

  • C'est la montagne la plus haute au monde: atteindre son sommet est le rêve de tout alpiniste... 
  • Elle est considérée comme la plus belle au monde mais la plus dangereuse aussi: beaucoup d'alpinistes y ont perdu la vie.
  • W. Troch a été le quatrième Belge à avoir atteint son sommet (et son compagnon, le 5e) après avoir emprunté le même itinéraire qu'Hillary.
  • ...

2.

  • Le manque d'oxygène en altitude et les problèmes qui peuvent y être liés (*)
  (*)
Le manque d’oxygène (hypoxie) en haute altitude entraîne chez l'alpiniste une accélération de la respiration et du cœur  et affecte les autres systèmes (fonction rénale, circulation cérébrale, etc...). D'autres perturbations apparaissent comme l'essoufflement, des maux de tête, l'insomnie - différents symptômes caractéristiques de ce qu'on appelle le "mal aigu des montagnes".  Cependant, le mal des montagnes peut avoir des conséquences fatales  sous la forme d'un œdème pulmonaire ou d'un œdème cérébral de haute altitude. 


  • La tempête de neige qui a commencé à faire rage lors de la descente, avant même d'avoir pu atteindre le campement situé en haute altitude - il s'est retrouvé tout seul sur un glacier séparé de ses compagnons. Heureusement, il a pu être repéré grâce à sa lampe frontale par deux guides qui sont venus le chercher.  

 3.
S'entraîner longuement (deux mois et demi) afin de s'adapter à la haute altitude en circulant d'un campement à l'autre (campement de base vers le campement numéro 1, puis le campement 2 pour enfin redescendre vers le campement de base afin de se réapprovisionner en oxygène).

 
4.

  • Il a toujours eu beaucoup d'admiration pour lui.
  • Il l'a rencontré personnellement il y a 21 ans à Anvers; il lui a parlé et lui a serré la main.
  • Ce qui l'a frappé: Hillary était un homme très grand et très sympathique; il parlait aussi très lentement.
  • Hillary est censé être le premier à avoir atteint le sommet de l'Everest mais qui dit que Mallory n'y soit pas parvenu avant lui, soit en 1924?




Je kunt dit nu bekijken:
http://nieuws.vtm.be/x-tra/48508-basejump-van-mount-everest-7220-m

Monday 27 May 2013


Deadly tornado in Moore, Oklahoma - Old woman gets reunited with her lost dog.
(Level: Upper-Intermediate / B2 / ***)

There has not been much good news coming out of the Oklahoma City suburb since the devastating tornado tore across the area. But for one elderly woman in Moore, Oklahoma, despite losing everything, a miracle occurred when her lost dog reappeared from beneath the rubble as she was being interviewed about her horrific experience. 

Watch now the scene as the woman reunites with her dog!  No questions this time!

 
 
 
You can also watch the video on CNN:
 

http://edition.cnn.com/video/data/2.0/video/weather/2013/05/21/hln-cbs-woman-finds-dog.hln.html


Deadly tornado in Moore, Oklahoma - Dazed victims return to rubble
(Level: Upper-Intermediate / B2 / ***)

The CNN report you are about to watch focuses on the Oklahoma victims as they are returning to what is left of their homes in an area that looks like a war zone after one of the most powerful tornadoes virtually reduced everything to nothing. 


Picture: poynter.org



Before watching / listening

The following words could be useful:
dazed: unable to think clearly, especially because of a shock...    (hébété)
to pick through: to search through a pile of things   (fouiller)
what's left of...: the remnants    (ce qu'il reste de...)
to cling to...: to hold / have a strong emotional attachment to...   (se raccrocher à...)
a leak: a hole that lets gas (or a liquid) flow through    (fuite)
to down: to bring down    (rompre)
power lines: large wires carrying electricity   (lignes à haute tension)
            downed power lines:  lignes à haute tension rompues / sectionnées / tombées...
a closet (American English): a cupboard built into the wall of a room from the floor to the ceiling  (penderie / placard)






You can also watch the video on CNN:

http://edition.cnn.com/video/data/2.0/video/us/2013/05/21/tsr-dnt-todd-okla-tornado-residents-return-home.cnn.html


While watching / listening

Answer the following questions (in French):
1. Why are families returning to their homes or rather to what is left of them?
2. Why is it dangerous for them to be doing so?
3. How could Pat Casey survive the tornado?
4. What are her hopes for the future?





When you are finished, check your answers!
1.
- Pour retrouver un semblant d'ordre dans tout ce chaos / pour réaliser ce qu'il s'est vraiment passé car les gens sont encore sous le choc!

(Aussi mais non mentionné:
- Pour voir l'état de leur habitation / Pour voir ce qu'il en reste;
- pour rechercher quelques biens / effets personnels...)

2.
C'est dangereux car...:
... risque d'explosions de gaz (fuites...);
... lignes à haute tension arrachées;

(aussi:... risque d'éboulements)

3.
Elle s'était réfugiée dans sa penderie!

4.
Pouvoir revivre dans sa maison reconstruite ou parvenir à la vendre! 

Sunday 26 May 2013

Deadly tornado in Moore, Oklahama
(Level: Upper-Intermediate / B2 / ***)

On 20th May 2013 a deadly tornado occurred in Moore, a suburb of Oklahoma City, Oklahoma, USA.

Oklahoma, USA
(from: earth-chronicles.ru)

              Moore, Oklahoma City, Oklahoma, USA (from: en.wikipedia.org)















It was an EF5 (*) tornado with peak winds estimated at 340 km/h, killing 24 people.

(*) EF = Enhanced Fugita Scale; a scale rating the strength of tornadoes in the USA and Canada based on the damage caused by them.
For more détails:  http://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_Fujita_scale




You are now going to watch a CNN report focusing on the devastating tornado.

http://edition.cnn.com/video/data/2.0/video/weather/2013/05/21/early-pkg-sambolin-okla-tornado-destruction.cnn.html


Before watching /listening
The following words and notes could be useful:

to tear: to move quickly in a violent way    (passer à toute allure)
(to leave) a trail of destruction: to leave a series of marks behind     (tout détruire sur son passage)
to fling:   to throw ... using a lot of force    (jeter / balancer)
barely:   hardly    (à peine / presque pas)
a parking lot (US): a car park (UK)
haystacks: a large pile of hay     (meules de foin)
to pour into:   (for a lot of people) to arrive at the same time     (arriver en masse)
to toss: to throw      (lancer / balancer)
grim: harsh  / gloomy (dur/ pénible / sinistre / macabre)
a twister = a tornado
to churn through: to move about violently        (+/- tourbillonner avec force)
a funnel: a thin tube with a wide top used to pour liquid into a container  / here: the form of the tornado   (entonnoir)
to roar (for a storm): faire rage / passer avec une force inouïe

a 7-eleven: part of an international chain of convenience stores (dépanneurs / magasins de station-service ) located in the United States, Japan, Thailand, Canada, Hong Kong, the Philippines, Taiwan and Malaysia.

 

 
While watching /listening
 
Complete the missing words or phrases in the transcript:
 
The massive tornado tore across 20 miles of Oklahoma City suburbs, ..................................................
From the sky, the mile-wide ................................................. hard to comprehend and utterly  ................................
The ferocious storm flattening homes and buildings, ......................... cars in the air, and leaving two schools and a hospital ................................................... in the hard-hit town of Moore.

(...)

Decimating everything in its path. Homes crushed to .................................................. What looks like haystacks were houses once stood. As the injured poured into hospitals, cars tossed like toys from the parking lot of the Moore medical centre piled up, blocking the main entrance.

(...)
 
 
Nearby, a mother and her 7-month-old found dead where a 7-11 once stood. They tried to take cover in a .......................... during the storm.

(...)

A massive recovery effort at one of two schools for children buried under the .............................. continued into the night, the grim reality setting in with rescuers and their anxious parents. Bloody teachers seen here carrying children away from Briarwood Elementary School destroyed from the monstrous twister .............................. close to 100 students, tears of relief for one mother as she reunites with her first-grade son and a hug to his teacher.

(...)
 
For miles, entire ................................................................................ Many describing the horror they faced.

 We grabbed our .....................................................................and hid in the ................................... and prayed like hell and luckily the only room that was spared was the room we were in.
 
Debris churned through the powerful black funnel as this storm roared. You can hear the piercing winds reaching up to 200 miles per hour. At a family farm, as many  as  .......................................... and most of the  ........................................................

(...)
 

President Obama declared Oklahoma a  .................................................. late Monday and called the state's governor.
 I know there are families ............................................ where their loved ones are and right now we're doing everything we can.
 


 
 When you are finished, check your answers!

The massive tornado tore across 20 miles of Oklahoma City suburbs, in just 40 minutes.
From the sky, the mile-wide trail of destruction hard to comprehend and utterly catastrophic. The ferocious storm flattening homes and buildings, flinging cars in the air, and leaving two schools and a hospital barely recognizable in the hard-hit town of Moore.

(...)

 Decimating everything in its path. Homes crushed to piles of debris. What looks like haystacks were houses once stood. As the injured poured into hospitals, cars tossed look toys from the parking lot of the Moore medical center piled up, blocking the main entrance.

(...)

 Nearby, a mother and her 7-month-old found dead where a 7-11 once stood. They tried to take cover in a freezer during the storm.

(...)

 A massive recovery effort at one of two schools for children buried under the rubble continued into the night, the grim reality setting in with rescuers and their anxious parents. Bloody teachers seen here carrying children away from Briarwood Elementary School destroyed from the monstrous twister trapping close to 100 students, tears of relief for one mother as she reunites with her first grade son and a hug to his teacher.

(...)

 For miles, entire neighbourhoods destroyed. Many describing the horror they faced.

 
We grabbed our motorcycle helmets and hid in the closet and prayed like hell and luckily the only room that was spared was the room we were in.
 Debris churned through the powerful black funnel as this storm roared. You can hear the piercing winds reaching up to 200 miles per hour. At a family farm, as many as 100 horses were killed and most of the
barns demolished. (...) 


 President Obama declared Oklahoma a disaster area late Monday and called the state's governor.I know there are families wondering where their loved ones are and right now we're doing everything we can. 

Humanoid robots
(Level: Upper-Intermediate /  B2 / ***)


You could be surrounded by robots soon! Would you consider that to be disturbing? Scary?

A British factory (Engineered Arts from Cornwall) is trying to achieve robots with 'real' human characteristics. 
 
You are going to watch a BBC programme focusing on how Will Jackson, Director of Engineered Acts, intends to expand the frontiers of robotics.

The following word could be useful:
engaging: attachant / aimable

Photo: geekosystem.com


Watch now the report:


 
 
Answer the following questions (in French):
  1. What are Will Jackson's robots essentially designed for?
  2. Will Jackson is aiming at making his robots dynamic; what does this imply? Complete the grid and use the key words to help you find the answers.

Robot dynamique =
1.      (walk)   
 
 
2.      (face / internal system)  
 
 
 
 
 
 
3.      (talk)
 
  
4.    (eye contact)  
 
 
 
 
  









When you are finished, check your answers!
1.
Robots conçus essentiellement à des fins de divertissement et de communication.

2.


Robot dynamique =

1.      (walk)   Robot capable de se déplacer comme un humain

2.      (face / internal system)   Robot capable d’afficher des expressions faciales  (non-verbal) / élaboration d’un système interne de projections d’images sur le « visage ».

3.      (talk)  capable de s’exprimer (verbal)

4.    (eye contact)  capable de vous  regarder dans les yeux ; de vous suivre du regard quand vous vous déplacez.  / entité aimable ou attachante ; qui se sent concernée…(interaction sociale)



 

 

Monday 20 May 2013

The Shard
(Level: Intermediate to Upper-Intermediate / B1 to B2 / ***)

You are going to watch a news video from BBC's technology programme 'Click' with presenter Spencer Kelly exploring some of the technology, namely the augmented reality telescopes inside the Shard's observation gallery. 

 
Before watching / listening

 Here are a few facts and interesting sites about the Shard:

The Shard is the tallest building in Western Europe and was designed in 2000 by Italian architect Renzo Piano also known for designing the Centre Georges Pompidou in Paris.

The building owes its name to the criticism expressed by English Heritage (*) who claimed the building would be 'a shard of glass through the heart of historic London'.
(*) English Heritage is a non-governmental organization sponsored by the British Government and has responsibilities in advising, registering and protecting the historic environment.

The Shard's construction started in May 2009 and was inaugurated in July 2012 just in time for the opening of the London Olympics.
 
The observation or viewing galleries were open to the public in February 2013.
 
Photo: telegraph.co.uk



If you want to have a magnificent 360° view of London from the observation gallery, go to this site:
http://www.the-shard.com/views/360.html

 


From: mirror.co.uk

 

 If you want to see interesting pictures, go to this site:
 http://www.designboom.com/architecture/renzo-piano-the-shard-in-london-now-complete/


You are now going to watch the report:
The following words could be useful:
skyline: the shape made by buildings against the sky      (ligne des toits / ligne d'horizon)
a vantage point: a good position or place from which you can see well     (poste d'observation)
paraphernalia: lots of small things; items that (...) are needed for a particular activity or purpose   (attirail / bazar)
the mod coms (from modern conveniences) : all the things that are fitted (...) to make life easy and comfortable.  (tout le confort)
a landmark: something that is easy to recognize, such as a (...) building  // A famous sight   (point de repère / monument célèbre)
to overlay: to cover or be on top of something (couvrir / recouvrir) 
an app (plural: apps): application software for specific purposes  (logiciel / programme d'application / application)
accordingly: as a result of something  (en conséquence)
gigapixel image: a digital binary image made up of one billion pixels



While watching / listening

Watch the report:




You can also watch the report on BBC:
http://www.bbc.co.uk/news/technology-22478746


Complete the following grid with the missing information in French:

 
Le SHARD
Caractéristiques :
a)      Bâtiment en soi / hauteur :
-         
 
-         
 
 
b)      Superficie totale des façades de verre équivaut à…
-         
c)       Les ascenseurs
-         
 
-         
 
 
d)      La technologie + fonctionnement
-        
 
 
 
 
-         En cas de mauvais temps (visibilité réduite) : …
 
 




When you are finished, check your answers!


Le SHARD
Caractéristiques :
a)       Bâtiment en soi / hauteur :
-          + grand bâtiment d’Europe occidentale
-          + de 300 mètres de haut (*)
b)       Superficie totale des façades de verre équivaut à…
-          …8 terrains de football (**)
c)       Les ascenseurs
-          Images de toits et de plafonds de bâtiments londoniens célèbres projetées pendant l’ascension.
-          Ascension ultra-rapide ; un peu moins d’une minute pour accéder à la galerie d’observation (***)
d)       La technologie + fonctionnement
-          Des télescopes électroniques qui  permettent aux utilisateurs de viser des points d’intérêt (édifices historiques ; musées…), de les zoomer, de les identifier tout en disposant instantanément d'explications claires (****)
-          En cas de mauvais temps (visibilité réduite) : les télescopes offrent diverses vues diurnes ou nocturnes préenregistrées
 


 
(*) 309,60 mètres pour être précis

(**)  Un total de 56.000 m² / 11.000 panneaux en verre

(***)  Les visites payantes incluent la visite de deux étages / ascension à concurrence de 6 mètres / seconde

(****) 200 édifices / explications possibles dans 10 langues