Blog créé initialement en complémentarité aux ateliers de langues pratiqués en classe dans le cadre de la pédagogie différenciée (Self-Access ou accès libre) et visant la continuité pédagogique en dehors de l'espace classe.
Pour plus d'informations: voir "Pourquoi ce blog?" posté en février 2013 et l'article "Le Trophée de l'Innovation en Education et Le Label européen des Langues 2013" posté en août 2013!
Pages
Thursday 22 August 2013
Einde augustus - daar is de vakantieblues (Niveau: Gevorderd / B1 tot B2 / ** tot ***)
Voordat je bekijkt
Einde augustus betekent dat de vakantie voorbij is. Er ontstaat een sombere en depressieve stemming voor sommigen: die krijgen last van vakantieblues.
Het is bovendien moeilijk om weer in het werkritme te komen.
Ze zal nu naar een VTM-journaalfragment over de zogenaamde vakantieblues kijken.
De volgende woorden kunnen nuttig zijn: lastig: vervelend / onaangenaam pénible wennen: gewoon raken s'habituer / s'adapter de klacht: o.a. uiting van smart; pijn / ongenoegen / stof tot klagen wegens (gezondheids)problemen lamentation / plainte / mal / douleurs... uitslapen: laat opstaan / lekker blijven liggen / langer slapen dan gewoonlijk faire la grasse matinée lusteloosheid: neiging om niets te willen doen / futloosheid / apathie apathie / indolence doorbreken: een opening in... maken rompre Terwijl je bekijkt
Beantwoord de volgende vragen in het Frans!
1. Wat voor klachten ervaren degenen die last hebben van vakantieblues?
2. Soms is de vakantieblues ook nog groter: hoezo?
3. Welke tips heeft de psychologe gegeven (Geef er drie)?
Als je beantwoord hebt, kun je je antwoorden checken: 1. - Difficultés de retrouver le rythme d'avant les vacances ou certaines habitudes (comme se lever plus tôt par exemple...)
- Migraines; fatigue; état apathique; insomnies; troubles alimentaires... parce qu'on est d'humeur dépressive et qu'on éprouve une grande tristesse...
2. Plus les vacances sont longues, plus la déprime post-vacances peut être importante.
3. a) Envisager de nouveaux projets (de vacances par exemple) à long terme; b) rompre la routine grâce à des projets d'excursions, d'activités sociales avec les amis, la famille... Projets à court terme, donc. c) Etre structuré au quotidien; envisager d'aller se promener par exemple; bouger etc. pendant la pause déjeuner...
Ask.fm is vermoedelijk eerder een haatsite dan een sociaalnetwerksite. Wegens de gevallen van extreem pestgedrag die zich er al hebben voorgedaan - ook in België - heeft het Belgische gerecht besloten cyberhaat en -pesten te bestrijden.
Je zal nu naar een VTM-reportage daaromtrent kijken.
Opmerking: je kunt ook een uitgebreider interview met het Vlaamse pestslachtoffer bekijken (Helemaal hieronder op die pagina).
De volgende woorden / uitdrukkingen kunnen nuttig zijn: uit het leven stappen: zelfmoord plegen mettre fin à ses jours Je ziet er niet uit! = Je bent onverzorgd en je hebt slordige kleren aan ± Tu es fichue comme l'as de pique!
opsporen: zoeken en proberen te vinden dépister (un criminel...)
zodanig dat... : zodat de manière à ce que...
Letland (uit Wikipédia.org)
Terwijl je bekijkt
Beantwoord de volgende vragen in het Frans!
Wat voor berichtjes heeft het Vlaamse meisje via Ask.fm ontvangen?
Waarom is het zo moeilijk voor de (Belgische) politie om de internetpesters op te sporen? (Twee redenen)
Wat zou de politie helpen om de pesters te identificeren?
Als je beantwoord hebt, kun je je antwoorden checken! 1. Messages insultants, vexants (notamment sur le physique), haineux / Incitations à se donner la mort / Menaces de violences physiques, de mort.
2. - Dans le cas présent, le site est hébergé à l'étranger (Lettonie). - Les propos haineux sont transmis anonymement.
3. - S'associer aux autorités judiciaires du pays grâce à un mandat obtenu d'un magistrat afin de tenter d'identifier les cyber-harceleurs. - Inciter les victimes du cyber-harcèlement à porter plainte même si les propos haineux sont anonymes + à fournir un maximum d'éléments à la police (une photo par exemple ...) en vue de procéder à une identification le plus rapidement possible.
Sociaalnetwerksites zoals Ask.fm: megapopulair bij jongeren maar wat dan als haatberichtjes ontstaan? (Niveau: Gevorderd / B1 / **)
Voordat je bekijkt Ask.fm heeft zich als
sociaalnetwerksite vooral bij jongeren als megapopulair ontpopt maar is berucht
geraakt wegens de cyberpesterijen en de blijkbaar daarmee gepaard gaande
zelfdodingen.
Volgens Child Focus is er ook sprake
van incidenten in België.
Je zal nu een
reportage daaromtrent bekijken.
De volgende
woorden kunnen nuttig zijn: uit de
hand lopen: verergeren / verslechteren déraper / devenir incontrôlable uitschelden (schold … uit – uitgescholden): scheldwoorden gebruiken / beledigen insulter beledigen: iets zeggen of doen waardoor je iemand pijn doet offenser / blesser ondergraven (ondergroef – ondergraven): ondermijnen (bv. het moreel) saper / miner
Terwijl je bekijkt
Beantwoord de volgende vragen in het Frans!
1. Hoe functioneert Ask.fm over het algemeen?
2. Wat zegt de woordvoerder van Child Focus? Wat heeft hij vastgesteld?
Als je de vragen beantwoord hebt, kun je je antwoorden checken
(Suggestions de réponses)
1. Des utilisateurs du site peuvent envoyer des messages ou poser des questions à d'autres sous le couvert de l'anonymat. Le problème est que les commentaires postés peuvent très vite dégénérer en insultes ou autres propos haineux et traumatisants et prendre la forme de harcèlement.
2. - Le nombre de plaintes pour harcèlement sur Ask.fm ne fait que croître; Child Focus a ouvert une vingtaine de dossiers en une semaine...
- Les propos tenus sur Ask.fm sont surtout des atteintes à connotation sexuelle; des insultes continuelles... de nature à saper dangereusement l'image de soi.
- Les auteurs de messages haineux ne se rendent pas toujours compte des dégâts qu'ils peuvent occasionner chez leurs interlocuteurs.
- ...
Studentenkamers: te weinig en te duur! (Niveau: Gevorderd / B1 / **)
Voordat je bekijkt Er heerst een echte schaarste aan koten in vele studentensteden terwijl het aantal studenten blijft
stijgen en dit kan problemen met zich meebrengen.
Je zal een VTM-reportage bekijken waarbij Ludo Clonen, hoofd van de Huisvesting bij de KUL, het heeft over het gebrek aan studentenkamers en de gevolgen vandien.
De volgende woorden kunnen nuttig zijn: de verhouding: onderlinge betrekking le rapport de schaarste: het gebrek / tekort la rareté / pénurie
Terwijl je bekijkt
Beantwoord de volgende vragen in het Frans:
1. Wat is het rechtstreekse gevolg van het gebrek aan studentenkamers?
2. Wat is het verschil tussen 10 jaar geleden en nu qua gemiddelde huurprijs?
Als je beantwoord hebt, kun je je antwoorden checken!
1. Moins il y a de kots, plus les prix sont revus à la hausse. C'est le cas quand il ne reste plus que quelques chambres disponibles: les propriétaires en position de force n'hésitent pas à augmenter leurs prix. Quant au rapport qualité / prix, il peut aussi terriblement laisser à désirer. D'où l'intérêt pour l'étudiant(e) de ne pas trop attendre avant de se mettre à la recherche d'un logement!
2. 10 ans plus tôt, un kot coûtait en moyenne 225€ par mois. Aujourd'hui, il faut compter entre 300 et 350€ pour un kot similaire pour un même bail.
Tuesday 13 August 2013
What can be done to fight
online threats and bullying? (Level: Upper-Intermediate / B2 to C1 / ***) Hannah Smith is a 14-year-old British teenager who has recently hanged herself after being cyberbullied on Ask.fm. (*)
Subsequently to that tragic event, British Prime Minister David Cameron has called
for a boycott of such sites that allow cyberbullying and asked for website operators
to show responsibility.
Also big companies have decided to
pull their ads from Ask.fm because that is indeed where cyberbullied Hannah Smith
was driven to suicide.
British Member of Parliament Barry Sheerman (**) is
being interviewed by the CNN’s Kristie Lu Stout (***) and says he wants to take
action against cyber threats and bullying; a problem that is on the rise, but how? Watch the report to find out!
(*) For more details, watch
14-year-old girl killed herself after being cyberbullied posted on 12 August 2013.
(**) Barry John Sheerman (born 17 August 1940): a British Labour
Co-Operative (Labour Co-op) politician who has been a Member of Parliament
since the 1979 general election. Note: a Labour
Co-op politician belongs to both the Labour Party and the Co-operative party (a
small socialist party).
(***) Kristie
Lu Stout (born 7 December 1974) is a Chinese
American journalist for CNN International. She hosts the daily news show News Stream which emphasises news being
connected with technology.
Before watching
The following words, phrases and notes will be useful:
a cross-party commission:a commission made up of members from several
political parties une commission parlementaire multipartite
an outbreak: a sudden increasepoussée
/ éruption
the silly season: usually the summer
months when journalists fill space reporting on futile eventsla saison creuse
off-the-cuff: impromptu / with little
or no preparationau pied levé / à l’improviste
to chair: to preside over (as a chairman
or chairwoman)présider (une réunion / une commission...)
the Children’s Schools and Families select
committee, now the Education Select
Committee is a select committee of the House of Commons whose remit is
to examine the expenditure, administration and policy of the Department for
Education.
by knee jerk: as a knee jerk reaction,
i.e. an immediate, emotional reaction due to an event or occurrence to which
the person is highly sensitive... réaction impulsive, irréfléchie
stalking: form of harassment or
intimidation; obsessive attention by an individual or group of people toward
another persontraque/(forme de) harcèlement (obsessionnel)
to flag somebody up to...: to signal ..
tosignaler
... à...
a counsellor: someone who gives guidance
or adviceconseiller
to prosecute: toinitiate legal proceedings against... poursuivre...
(en justice)
to step up to the plate: to come
forward and take responsibilityendosser sa part de responsabilité
to mitigate: to make less strong or
harshatténuer
brazen: bold / audaciousoutrancier / effronté
ruthless:mercilessbrutal / impitoyble
to make (a decison e.g.) on the hoof: to
make it quickly to react to an immediate situation, therefore to not have time
to think about it carefullyprendre (une décision) à la légère
While watching Answer the following question in French! What needs to be done, according to Barry Sheerman so as to tackle effectively the issue of cyberbullying? - - - -
When you are finished, check your answers! (Suggestions de réponses) - Mettre sur pied une commission
multipartite de lutte contre le cyber-harcèlement, loin des clivages
politiques afin de pouvoir légiférer efficacement contre ce type de criminalité. (Note : exactement comme dans le cas de la commission
constituée un an plus tôt pour lutter contre le phénomène de harcèlement
obsessionnel; opération qui a porté ses fruits puisque quiconque
commet ce type de délit peut être à présent lourdement sanctionné). - Examiner les responsabilités qui
incombent aux auteurs ou webmasters en charge de la gestion de sites tels Twitter, Ask.fm, notamment en les obligeant à supprimer le principe de l’anonymat (l'internaute harceleur hésitera à envoyer
ses messages abominables et outranciers s’il sait qu'il risque d’être démasqué) et en s'assurant de l’existence d’options
sur ces sites comme le bouton d’alerte ou bouton rouge intégré qu’un jeune par exemple
peut activer dès qu’il fait l’objet debrimades en ligne. Il pourra
ainsi directement être redirigé vers un service qui luidonnera les conseils utiles ou auprès duquel
il pourra porter plainte … - S’assurer que ces cyber-harceleurs
feront l'objet de poursuites pénales car le harcèlement peut entraîner de graves
conséquences psychologiques et physiques. - Boycotter ces sites peut être
envisagé mais il faut avant tout les obliger à se conformer à un certain nombre
de règles. - Mettre au point des règles à faire
respecter … dans le monde entier. - Mener une politique constructive ;
prendre les décisions qui s’imposent et surtout pas à la légère ou de manière
irréfléchie, d'où pour lui la nécessité de créer cette commission. - ...
Monday 12 August 2013
14-year-old girl killed herself after being cyberbullied (Level: Intermediate to Upper-Intermediate / B1 to B2 / ** to ***)
14-year-old Hannah Smith took her own life after being targeted by
internet trolls on the controversial website Ask.fm. You are going to watch a Sky News report focusing on that tragic case.
Before watching
The following words and notes could be useful: bubbly: always happy, friendly,
livelypétillant / plein d’entrain … a bully: someone using their strength
or power to frighten or hurt a weaker persontyran / harceleur / persécuteur to come off…:to stop using…se détacher de… / prendre ses distances de… to get bothered: to get worried /
upsetêtre peiné to urge: to strongly suggest (that
something should be done)exhorter / demander instamment/ inciter vivement safeguarding: protection (against…) sauvegarde abuse:terms of abuse / rude and offensive
wordsinsultes
/ injures noticeable: visible / obviousévident
/ visible to open up to …: to be communicative
/ to start talking tos’ouvrir
à qqn / se confier à
a troll: someone who posts controversial,
inflammatory or irrelevant messages or terms of abuse… in an online community (forums, chat rooms…)
with the primary intent of upsetting people, harassing them, provoking them,
causing grief…
(Office of the) Children’s Commissioner: a nonprofit
organization whose task is to promote the best interests of children and young
people in England. Hendry Ross who is being interviewed here is the Director of
Policy (and Participation) at the Office of the Children's Commissioner.
While listening
Answer the following questions in French!
1. What makes it easy for Ask.fm users to post abuse or any such upsetting content on the site? 2. What should be done so as to urge such sites to increase their safety policies?
- Les utilisateurs peuvent intervenir anonymement;
- le site n'est contrôlé que par 50 modérateurs alors qu'il compte 52 millions d'utilisateurs.
2.
- Il faudrait que le gouvernement, mais aussi les parents des jeunes internautes, les utilisateurs en général de ce genre de sites mettent la pression en les incitant vivement à intensifier leur politique de gestion des risques ou de protection des utilisateurs.
Here is a Daily Mail article focusing on the latest developments in the case:
Mobile phone etiquette? (Level: Intermediate / B1 / **)
Before watching
When should you hang up?
You can’t phone or text
while driving your car – but is it okay if you use your phone at a supermarket checkout for instance
or anywhere during any social
situation?
The BBC wanted to know
after a supermarket apologised to a customer who was refused service by a
checkout worker as long as she was chatting on her phone.
Was the checkout worker
right? What do you think?
Clearly, the customer’s attitude was rude and disrespectful making the checkout worker feel non-existent or undervalued.
Obviously, the customer lacked etiquette and yet, she was given
apologies.
At the end of his report (before being interrupted by his own phone), Graham Satchell gives one example of good mobile manners which he picked up from Debrett's.
"Don't
carry on mobile phone calls while transacting other business - in banks, shops,
on buses and so on. [...]"
Debrett’s is an authority on matters of
good conduct which has produced guides on traditional British
etiquette, manners, social occasions, polite behaviour in society and books
about people of distinction.
The books or guides Debrett's has published include e.g. the Debrett's
Guide to Entertaining, Debrett's Etiquette and Modern Manners, Debrett’s Guide for the Modern Gentleman, Debrett's Wedding Guide, Debrett’s Etiquette
for Girls, Debrett's A – Z of Modern Manners etc.
Of course, Debrett's provides mobile phone users with a list of do's and don'ts so that they should not cause offence while using their device in public.
