What can be done to fight online threats and bullying?
(Level: Upper-Intermediate / B2 to C1 / ***)


Hannah Smith is a 14-year-old British teenager who has recently hanged herself after being cyberbullied on Ask.fm.  (*) 

Subsequently to that tragic event, British Prime Minister David Cameron has called for a boycott of such sites that allow cyberbullying and asked for website operators to show responsibility.

Also big companies have decided to pull their ads from Ask.fm because that is indeed where cyberbullied Hannah Smith was driven to suicide.

British Member of Parliament Barry Sheerman (**) is being interviewed by the CNN’s Kristie Lu Stout (***) and says he wants to take action against cyber threats and bullying; a problem that is on the rise, but how?
Watch the report to find out!



(*) For more details, watch 14-year-old girl killed herself after being cyberbullied posted on 12 August 2013. 

(**) Barry John Sheerman (born 17 August 1940): a British Labour Co-Operative (Labour Co-op) politician who has been a Member of Parliament since the 1979 general election.
Note: a Labour Co-op politician belongs to both the Labour Party and the Co-operative party (a small socialist party). 

(***) Kristie Lu Stout (born 7 December 1974) is a Chinese American journalist for CNN International. She hosts the daily news show News Stream which emphasises news being connected with technology.

 Before watching 


 

The following words, phrases and notes will be useful:

a cross-party commission:  a commission made up of members from several political parties  une commission parlementaire multipartite

an outbreak: a sudden increase   poussée / éruption

the silly season: usually the summer months when journalists fill space reporting on futile events      la saison creuse  

off-the-cuff: impromptu / with little or no preparation         au pied levé / à l’improviste

to chair: to preside over (as a chairman or chairwoman)     présider (une réunion / une commission...)

the Children’s Schools and Families select committee, now the Education Select Committee is a select committee of the House of Commons whose remit is to examine the expenditure, administration and policy of the Department for Education.

by knee jerk: as a knee jerk reaction, i.e. an immediate, emotional reaction due to an event or occurrence to which the person is highly sensitive...     réaction impulsive, irréfléchie

stalking: form of harassment or intimidation; obsessive attention by an individual or group of people toward another person     traque  /  (forme de) harcèlement (obsessionnel)

to flag somebody up to...: to signal .. to   signaler ... à...

a counsellor: someone who gives guidance or advice   conseiller

to prosecute: to  initiate legal proceedings against...     poursuivre... (en justice)

ghastly: inspiring shock, horror / terrifying         horrible 

to step up to the plate: to come forward and take responsibility       endosser sa part de responsabilité 

to mitigate: to make less strong or harsh   atténuer

brazen: bold / audacious            outrancier / effronté

ruthless:  merciless    brutal / impitoyble

to make (a decison e.g.) on the hoof: to make it quickly to react to an immediate situation, therefore to not have time to think about it carefully    prendre (une décision) à la légère

 

 While watching

Answer the following question in French!

What needs to be done, according to Barry Sheerman so as to tackle effectively the issue of cyberbullying?

-

-

-

-

You can also find the video on the CNN website:


http://edition.cnn.com/video/?/video/bestoftv/2013/08/09/exp-ns-sheerman-uk-cyberbullying.cnn#/video/bestoftv/2013/08/09/exp-ns-sheerman-uk-cyberbullying.cnn



http://newsstream.blogs.cnn.com/2013/08/12/how-to-fight-online-bullies/



When you are finished, check your answers!

(Suggestions de réponses)
 - Mettre sur pied une commission multipartite de lutte contre le cyber-harcèlement, loin des clivages politiques afin de pouvoir légiférer efficacement contre ce type de criminalité.
(Note : exactement comme dans le cas de la commission constituée un an plus tôt pour lutter contre le phénomène de harcèlement obsessionnel; opération qui a porté ses fruits puisque quiconque commet ce type de délit peut être à présent lourdement sanctionné).

- Examiner les responsabilités qui incombent aux auteurs ou webmasters en charge de la gestion de sites tels Twitter, Ask.fm, notamment en les obligeant à supprimer le principe de l’anonymat (l'internaute  harceleur hésitera à envoyer ses messages abominables et outranciers s’il sait qu'il risque d’être démasqué) et en s'assurant de l’existence d’options sur ces sites comme le bouton d’alerte ou bouton rouge intégré qu’un jeune par exemple peut activer dès qu’il fait l’objet de brimades en ligne. Il pourra ainsi directement être redirigé vers un service qui lui  donnera les conseils utiles ou auprès duquel il pourra porter plainte …

-   S’assurer que ces cyber-harceleurs feront l'objet de poursuites pénales car le harcèlement peut entraîner de graves conséquences psychologiques et physiques.  

- Boycotter ces sites peut être envisagé mais il faut avant tout les obliger à se conformer à un certain nombre de règles.

- Mettre au point des règles à faire respecter … dans le monde entier.

- Mener une politique constructive ; prendre les décisions qui s’imposent et surtout pas à la légère ou de manière irréfléchie, d'où pour lui la nécessité de créer cette commission.

- ...





 

14-year-old girl killed herself after being cyberbullied
(Level: Intermediate to Upper-Intermediate / B1 to B2 / ** to ***)



14-year-old Hannah Smith took her own life after being targeted by internet trolls on the controversial website Ask.fm.
 
 You are going to watch a Sky News report focusing on that tragic case.


Before watching 

 

The following words and notes could be useful:
bubbly: always happy, friendly, lively      pétillant / plein d’entrain …  
a bully: someone using their strength or power to frighten or hurt a weaker person   tyran / harceleur / persécuteur
to come off…:   to stop using…     se détacher de… / prendre ses distances de…
to get bothered: to get worried / upset      être peiné
to urge: to strongly suggest (that something should be done)    exhorter / demander instamment  / inciter vivement 
safeguarding: protection (against…)         sauvegarde
abuse:  terms of abuse / rude and offensive words        insultes / injures
noticeable: visible / obvious        évident  / visible
to open up to …: to be communicative / to start talking to       s’ouvrir à qqn / se confier à

 a troll: someone who posts controversial, inflammatory or irrelevant messages or terms of abuse…  in an online community (forums, chat rooms…) with the primary intent of upsetting people, harassing them, provoking them, causing grief…

(Office of the) Children’s Commissioner: a nonprofit organization whose task is to promote the best interests of children and young people in England. Hendry Ross who is being interviewed here is the Director of Policy (and Participation) at the Office of the Children's Commissioner.

While listening

Answer the following questions in French!

1. What makes it easy for Ask.fm users to post abuse or any such upsetting content on the site?
2. What should be done so as to urge such sites to increase their safety policies?

http://news.sky.com/story/1124978/hannah-smith-ask-fm-happy-to-help-police

 

 

 

 

 

When you are finished, check your answers!

 

1.

- Les utilisateurs peuvent intervenir anonymement;

- le site n'est contrôlé que par 50 modérateurs alors qu'il compte 52 millions d'utilisateurs.

 

2.

- Il faudrait que le gouvernement, mais aussi les parents des jeunes internautes, les utilisateurs en général de ce genre de sites mettent la pression en les incitant vivement à intensifier leur politique de gestion des risques ou de protection des utilisateurs.

 

 

 

 

 

Here is a Daily Mail article focusing on the latest developments in the case:

 

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2389212/Hannah-Smith-Suicide-teen-trolled-say-Latvian-website-chiefs-Ask-fm.html

 

 

 

 

 

Mobile phone etiquette?
(Level: Intermediate / B1 / **)


Before watching

When should you hang up?

You can’t phone or text while driving your car – but is it okay if you use your phone at a supermarket checkout for instance or anywhere during any social situation?

The BBC wanted to know after a supermarket apologised to a customer who was refused service by a checkout worker as long as she was chatting on her phone.

Was the checkout worker right? What do you think?

Clearly, the customer’s attitude was rude and disrespectful making the checkout worker feel non-existent or undervalued. 

Obviously, the customer lacked etiquette and yet, she was given apologies.

 If you want to know more about it:
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/uk/woman-turned-away-by-sainsburys-supermarket-assistant-for-being-on-her-mobile-phone-while-at-checkout-29390354.html

http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/sainsburys-faces-etiquette-dilemma-over-phones-at-the-checkout-8690979.html

 

 

 

While watching

 

 

The BBC's Graham Satchell went to find out what people think.

Watch his report and listen to the four interviewees' comments.

 

 

You can also find the video on the BBC News website:

http://www.bbc.co.uk/news/uk-23177177

No question this time!  J



At the end of his report (before being interrupted by his own phone), Graham Satchell gives one example of good mobile manners which he picked up from Debrett's.
"Don't carry on mobile phone calls while transacting other business - in banks, shops, on buses and so on. [...]"

Debrett’s is an authority on matters of good conduct which has produced guides on traditional British etiquette, manners, social occasions, polite behaviour in society and books about people of distinction.

The books or guides Debrett's has published include e.g. the Debrett's Guide to Entertaining, Debrett's Etiquette and Modern Manners, Debrett’s Guide for the Modern Gentleman, Debrett's Wedding Guide, Debrett’s Etiquette for Girls, Debrett's A – Z of Modern Manners etc.

 

  http://www.debretts.com/

Of course, Debrett's provides mobile phone users with a list of do's and don'ts so that they should not cause offence while using their device in public.

http://www.debretts.com/etiquette/communication/technology/mobile-manners.aspx

Go through this list.

 

What about you?

Do you actually have good mobile phone manners?  

 

 

 

 

 

 

Living in Antarctica
(Level: from Pre-Intermediate to Intermediate / from A2 to B1 / **)


You are going to watch part of a BBC News website series called Real Time focusing on “extraordinary stories” told by “ordinary people”.

This programme is devoted to a family, Carolina and Fernando Font and their young son, who decided to live in the tiny town of Villa Las Estrellas in the Antarctic Peninsula for two years while Fernando serves as an officer in the Chilean Air Force.

Living there can really be challenging and involves quite a lot of organisation. But they regret nothing and say that living there has only improved their family life.



Before watching

Here are a few facts about Villa Las Estrellas and Antarctica:

 

Villa Las Estrallas is a Chilean town located in the Antarctic Peninsula and more specifically, in the Chilean Antarctic Territory, i.e. the territory in Antarctica claimed by Chile. 

   

Villa Las Estrallas (roughly in red) in the Antarctic Peninsula 
Map from Wikipedia

 

In Antarctica, temperatures get to a minimum of between −80 °C and −90 °C in the interior in winter and reach a maximum of between 5 °C and 15 °C near the coast in summer.

 

Because the Antarctic Peninsula is the most northerly part of Antarctica, it has the mildest climates within the continent. The temperatures there are warmest in January, 1 to 2°C on average, and coldest in June, from -15°C to - 20°C on average. The west coast from the tip of the Peninsula is the mildest part of Antarctica Peninsula thanks to its maritime climate. In this part of the continent, temperatures go beyond 0°C for about three to four months during the summer, and rarely fall below -10°C during the winter.  More in the south, the coast of the Peninsula is generally much colder with temperatures exceeding 0°C for only 0–1 months of summer and in winter temperatures reaching an average of -25°C.

 

 

Villa Las Estrallas - Antarctica
Photo from wikipedia.org

Villa Las Estrallas - Antarctica
Photo from profesorenlinea.cl

     

 

The following word could be useful:

pantry: a small room or a closet where food can be stored.    garde-manger

 

 

 

 

 

While watching

 



  

Watch the programme and answer the following questions in French.

 

1. What are the positive and less positive aspects of living there, according to Carolina and Fernando?

 

Positive aspects	Less positive aspects
1   2   3   4	1   2   3

 

2. Do they sometimes feel isolated, even in the midst of  winter?

 

 

 

 

You can also watch the video on the BBC website:
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-23496556


 

When you are finished, check your answers!

1

Positive aspects

Less positive aspects

1 L’habitation pourrait être considérée comme une sorte de cabane par certains mais Carolina dit qu’elle est similaire aux maisons sur le continent (sud-américain / au Chili).   2 C’est l’endroit où elle et sa petite famille font de bonnes choses ensemble ; agréable l’été aussi avec les jours très longs.   3 Elle estime qu’elle a de la chance de vivre là / qu’elle a eu raison de saisir cette opportunité car cela lui permet de bien s’occuper de son fils surtout durant ses premières années. Avant, cela lui faisait mal au cœur de laisser son enfant quand elle devait aller travailler.   4 Ils aiment se trouver là ; ils regardent des films, jouent à des jeux vidéo ou lisent ; cela rend les choses plus supportables.   5 Leur style de vie s’est amélioré ; ils se rendent compte qu’ils n’ont pas besoin de tant de choses que ça pour vivre.

1 Constituer des stocks énormes de nourriture pour le garde-manger et autres fournitures en tous genres pour tenir le coup toute une année (par exemple, elle a dû acheter en une fois près de 2500 langes …);  avoir une bonne réserve de médicaments…   2 En été, il est possible de se faire livrer des colis par la famille restée au continent parce qu’il y a plus de vols mais en hiver, c’est très limité !   3 Il faut se faire retirer l’appendice avant d’aller s’y établir ; l’urgence médicale doit absolument être évitée là-bas !

2

Pas du tout.

Carolina est sur Facebook; son mari et elle y postent des photos (pour montrer comment ils vivent ou comment leur fils évolue).

Avec l'internet et le téléphone, ils se sentent toujours connectés au reste du monde.

 

 

 

 

 

Gadgets on the go: a clip from a BBC programme 
(Level: Intermediate to Upper-Intermediate / B1 to B2 / ** to ***)

You are going to watch part of a BBC programme (27 July 2013) focusing on the latest gadgets.
Listen to BBC's Tommy Sandhu talking about a portable wi-fi hotspot, a special pillow, a phone tracker and the scooter suitcase.



Before watching

The following words and notes could be useful:
extortionate: excessive / exorbitant          exorbitant
to go back and forth: to go to and fro (between... and...)      faire la navette (entre... et...)
to brush up on one's language skills:  to improve your knowledge (of something you learned before but partly came to forget)             rafraîchir / perfectionner ses compétences linguistiques
foot = 30.48 cm
to fold up: to make something smaller (into a more compact form)       replier / plier

roaming: term referring to the possibility for GSM subscribers passing from a first GSM Operator's connectivity system  to the services of a second Operator who has a roaming agreement with the first one.  
(In French: roaming / itinérance)

wireless leash: or electronic leash which means that the pairing (or "leashing") of one or more wireless devices can be made to a host device so that the user is able to find misplaced or out-of-sight objects by activating the host device. The result is that the "leashed" object "identifies" itself.    
Sorte de localisateur (ici de téléphone portable égaré) fonctionnant grâce à la technologie sans fil.
Note: a leash is initially a line you use in order to lead or restrain an animal. So you can put your dog on a leash.


If you are interested in knowing what 1G, 2G, 3G or 4G are, go to...  

 http://technomiz.com/4-gs-of-network-communication/

... where you are given explanations and where you can also watch a video.




While watching

Complete the grid in French with the missing information!

You can also watch the video on the BBC website:
http://www.bbc.co.uk/programmes/p01dn46c

Gadgets	How they work / Fonctionnement	Their advantages /  Avantages	Their drawbacks /   Inconvénients
Le GlobalGig		1 2	1 2 Piece of advice / Conseil donné:
Sound Asleep Speaker Pillow		1 2 Idéal pour le voyageur solitaire (qui veut s’endormir en musique) mais inconvénient …                       F 3 Idéal aussi  pour…          (Give 3 examples)	1
Zomm Wireless Leash		1 2 3	1 2
Valise trottinette / scooter suitcase		1 2 3 4 5 6	1

When you are finished, check your answers!

Gadgets	How they work / Fonctionnement	Their advantages / Avantages	Their drawbacks / Inconvénients
Le GlobalGig	Le GlobalGig détecte un réseau téléphonique local, puis déclenche un mini réseau wi-fi sur lequel se connecter ensuite !	1 Hotspot personnel et portable: pratique ; il permet en effet d’éviter de payer des frais exorbitants en utilisation d’internet mobile en dehors de sa zone. Le GlobalGig permet donc à l’utilisateur d’exercer un contrôle sur sa consommation (et sur le coût)   2  Il permet la connexion internet dans 36 pays.	1  Ne fonctionne qu’avec des signaux 2G ou 3G ; pas avec 4G   2 Si plusieurs appareils sont connectés  au même réseau engendré par le GlobalGig, risque de connexion fonctionnant au ralenti ; ce qui est logique !     Piece of advice / Conseil donné : Si on se rend régulièrement dans un même pays étranger, il est plus intéressant (moins onéreux) de se procurer une carte SIM locale (et dès lors pouvoir bénéficier du 4G).
Sound Asleep Speaker Pillow	Un oreiller avec écouteurs intégrés / Il suffit d’insérer son appareil audio à la prise jack  des écouteurs	1 Peut s’utiliser partout / pas uniquement dans son lit mais aussi dans l’avion / le train / en voiture   2 Idéal pour le voyageur solitaire (qui veut s’endormir en musique) mais inconvénient...                        F           3 Idéal pour se relaxer en écoutant ses morceaux favoris ; idéal pour écouter la présentation qu’on fera le lendemain à la réunion au bureau ; intéressant pour celui qui veut rafraîchir ses connaissances linguistiques ; …	1 … dérangeant pour la personne couchée près de vous  qui risque d’être perturbée par les sons émanant de votre oreiller
Zomm Wireless Leash	Appareil qui envoie un signal dès qu’on a laissé  traîner  son Smartphone quelque part et qu’on s’en éloigne d’à peu près 9 mètres (30 pieds)	1 On peut l’attacher à son porte-clés.   2 On l’appaire  à son Smartphone grâce à une application.   3 On le recharge grâce à un câble USB et son autonomie (batterie) peut s’étendre jusqu’à 3 jours.	1 Le dispostif Bluetooth du téléphone doit être branché en permanence ;  d’où risque de décharger la batterie du téléphone.   2 Il  faut toujours penser emporter  son Zomm.   Alors pourquoi en arrive-t-on  à oublier d’emporter son téléphone ou sa tablette ???
Valise trottinette	Il suffit de sortir le guidon , de déplier le plateau et c’est parti…	1 La petite taille permet à la valise trottinette d’être considérée comme un bagage à main.   2 Il s’agit d’une valise à coque dure.   3 Elle peut supporter jusqu’à 100 kg.   4 Elle ne pèse que 5 kg.   5 Facile à manipuler /facile de  plier et de replier le guidon et le plateau .   6 Super pour attirer l’attention des gens !  Le présentateur trouve ça cool !	1 Pas bon marché