London's smallest library
(Intermediate / B1 / ** )

A resident of Lewisham, London, had a brilliant idea when he decided to create a new library in a disused ... red phone box

Some London boroughs
Map credit: travelaboutbritain.com

Sebastian and his library
Photo credit: brockleycentral

Before watching

The following words and notes could be useful:

BT = British Telecom: multinational telecommunications services company with head offices in London
a bookworm: a person who loves reading lots of books etc. passionné de lecture / rat de bibliothèque
quirky: odd / unusual / peculiar    étrange / original / insolite






While watching



Are the following statements true or false?
Justify your answers!


1. Sebastian has converted four phone boxes in his area into libraries.
2. The library is open at the weekends.
3. Sebastian thought at one point that his project was going to fail.
4. He paid a lot to get the phone box.
5. He had to carry out a lot of work on the phone box.
6. The readers have to bring the borrowed books back.

You can also watch the video on the BBC site by clicking HERE

When you are finished, you can check your answers.

1. FALSE / Il n'en a transformé qu'une seule mais on trouve en effet quatre cabines téléphoniques "abandonnées" (ou hors service) dans son quartier.

2. FALSE / Tous les jours.

3. TRUE / C'était lorsque quelqu'un était venu voler deux planches en bois qu'ils avait laissées dans la cabine. Il ne s'était alors absenté que quelques minutes. 

4.  FALSE / British Telecom la lui a cédée juste pour une livre sterling!

5. TRUE / Les transformations ont duré sept semaines.

6. FALSE / Ils ne sont pas obligés de ramener les livres empruntés puisqu'ils peuvent les garder ou les passer à quelqu'un d'autre. En revanche, ils doivent au moins les remplacer par d'autres ouvrages! 

The Channel Tunnel
(Level: Intermediate / B1 / **)

Tuesday 6 May 2014 marked the 20th anniversary of the opening of the Channel Tunnel (or Chunnel) that runs deep beneath the English Channel.

Photo credit: az-aviation.com

You are going to watch a BBC report as transport correspondent Richard Westcott is in the service tunnel that runs betwen the two main tunnels which link passengers and freight trains between France and the UK.

Map credit: bonjourlafrance.com

Before watching


The following words could be useful:
odd: strange / peculiar / unusual       étrange / particulier 
to hurtle past:  to move with great speed and a rushing noise    passer à toute vitesse / passer en trombe 

The Chunnel
Picture credit: sourceable.net

Channel Tunnel: geological profile
Picture credit: wikipedia .org

While watching


Answer the following question in French:

What information (facts) do we get to know from the BBC correspondent about the service tunnel?

You can also watch the video on the BBC site by clicking HERE 




When you are finished, you can check your answers:

Tunnel situé au centre de la structure; galerie de service. De part et d'autre de celle-ci se trouvent deux tunnels destinés au transport des passagers et du fret;

galerie utilisée en cas d'urgence (par exemple en cas d'incendie afin d'évacuer les passagers);

galerie utilisée par les services d'entretien;

toute l'infrastructure se situe à 40 mètres en dessous du fond de la mer et est creusé dans de la roche (en réalité une couche de craie plus dure);

différent d'un tunnel de métro; plus bruyant!

Special find in old used second-hand couch
(Level: Intermediate to Upper-Intermediate / B2 / ** to ***)

Three roommates sharing a New York flat bought a second-hand sofa from a charity shop and discovered later it was a stash for cash.

You are going to watch a Sky News report.

The trio and their couch
Photo credit: bigstory.ap.org

Before watching


The following words could be useful:
to freak out:to be in a heightened emotional state (e.g. excitement...)     bouleverser / flipper
to stash: to hide or store (e.g.money) in a secret place     cacher / dissimuler
a couch: a sofa     canapé
mistakenly: erroneously     par erreur / erronément






While watching


Answer the following questions in French:

1. What exactly did the three roommates find in the couch and where in it?
2. What did they then do?
3. How come there was money in there?

You can also watch the video on Sky News by clicking HERE.

When you are finished, you can check your answers.

1. Ils ont trouvé l'équivalent de 40.000 dollars placés dans des enveloppes elles-mêmes enfouies dans les coussins intégrés au canapé (ainsi que les coordonnées de la propriétaire des billets).
2. Ils ont décidé d'appeler la dame en question pour lui signaler qu'ils avaient retrouvé son argent et sont allés le lui rapporter après que celle-ci leur eut dit au téléphone qu'elle en avait grandement besoin! 
3. La dame en question (âgée et veuve) avait pris l'habitude de dissimuler ses économies depuis des années dans son canapé. Les membres de sa famille, qui avaient donné (erronément) son divan à une association caritative, ignoraient tout de l'existence de cette cache!

Pupils caught with weapons in UK schools
(Level:  Upper-Intermediate / B2 /  ***)

Nearly 1,000 pupils have had weapons confiscated by the police for the last three years. Is violence rising in the UK? How safe are schools?

You are going to watch a Sky News report focusing on the issue.

Confiscated weapons
Picture credit: independent.co.uk

Before watching



The following words could be useful:

innit? = slang short form for isn't it? (but also for isn't he, isn't she, aren't I, aren't you, aren't we, aren't they)    e.g. Your car's black, innit?   We're late, innit?

to go off the rails: to start behaving in a way that is not acceptable (e.g. in an illegal or dishonest way)    dérailler / déraper
to go off the radar:  to be forgotten or ignored because it is no longer the focus of attention     passer au second plan   

A meat cleaver
Photo credit: cookwarex.com

A cut throat razor
Photo credit: en.wikipedia.org

 

 

 

 

  

While watching



Answer the following question in French:

What is meant in the report by...
a) ...hidden culture?
b) ...young children?
c) ... 981 and 80?
d) ... airport-style metal detectors?
e) ... Caroline Shearer (Who is she? Her role? Why? Her criticism?)
f) ... new powers to teachers?

You can also find the video on the Sky News site by clicking HERE.












When you are finished, you can check your answers.




a) ...hidden culture?

Face cachée d'un système connu des jeunes fréquentant les établissements scolaires britanniques pour qui porter une arme est devenu la norme!  

Tout le monde en porte, il y a le risque de se faire poignarder. Donc, selon quelques jeunes interviewés dans le reportage, il est nécessaire d'avoir une arme sur soi pour se protéger (parce qu'on est seul et que personne ne vous protège, etc.)

b) ...young children?

Ce phénomène ne concerne pas que les adolescents, mais aussi de jeunes enfants fréquentant l'école primaire!

c) ... 981 and 80?

981: nombre total de jeunes surpris avec une arme à l'école durant les trois dernières années, parmi lesquels 80 élèves du primaire; le plus jeune n'avait que 8 ans!

d) ... airport-style metal detectors?

Détecteurs de métaux similaires à ceux utilisés dans les aéroports qui devaient être installés dans des centaines d'écoles: promesse faite par le gouvernement britannique il y a 6 ans mais jamais tenue!

e) ... Caroline Shearer (Who is she? Her role? Why? Her criticism?)

Cette mère a perdu son fils de 17 ans poignardé par un autre adolescent; elle se livre à présent à des séances d'informations auprès des jeunes pour les sensibiliser aux risques liés au port d'une arme.

Elle critique la politique de l'autruche menée par bon nombre de chefs d'établissement qui préfèrent ignorer le problème afin de ne pas entacher la réputation de leur école!

f) ... new powers to teachers?

Nouveaux "pouvoirs" accordés aux enseignants: ils peuvent fouiller les élèves sans leur consentement s'ils les soupçonnent de porter une arme.

 

Young cancer fundraiser dies aged 19
(Level: B1 / Intermediate to Upper-Intermediate / ** to ***)

Stephen Sutton, a 19-year-old cancer sufferer died peacefully in his sleep on Wednesday 14th May.
The young man who had been diagnosed with cancer in 2009 did not use to dwell on his misfortune. Instead, he drew up a "bucket list" (*) of things he wanted to do before he died. This led to him achieving something special that made him be known worldwide.

But what exactly did he really do?
You are going to watch a BBC report to find out.



Stephen while skydiving
Photo credit: theguardian.com

Before watching

The following words and notes could be useful:
to set out to...: to begin an attempt / to undertake      se fixer / s'employer à...
bowel: intestine            intestins
crowd-surfing: the fact of being passed by hand over a packed crowd, as at a rock concert.

Crowd surfing
Photo credit: photographyblogger.net

 
a zest of life: zest for life      goût à la vie / joie de vivre
to raise awareness: to cause... to know about      sensibiliser / faire connaître
to burst with pride: to be very proud    exploser de fierté (lit.) / être rempli de fierté
selfless: motivated by no concern for oneself    altruiste



(*) the bucket list: = wish list; derived from to kick the bucket, slang phrase for to die (passer l’arme à gauche) + list, hence “list of things to do before you die”.
The phrase was coined by screen writer Justin Zackham in his screenplay for the 2007 comedy-drama film The Bucket List (in French: "Sans Plus Attendre") starring Jack Nicholson and Morgan Freeman who played two terminally ill men on their trip with a wish list of things to do before they both finally kicked the bucket.  

The Bucket List
Photo credit: imdb.com

If you want to find out about Stephen's full bucket list, click HERE.





While watching


Answer the following question in French:

What exactly did Stephen do?

You can also watch the BBC clip by clicking HERE.

 

When you are finished, you can check your answers:

Atteint d’un cancer terminal, Stephen Sutton avait décidé d’établir une liste reprenant ses rêves à réaliser avant de mourir, tels que sauter en parachute, faire du crowdsurf ou jouer de la batterie devant un large public…  mais il s’était aussi fixé comme objectif de récolter des fonds au profit d’une association caritative œuvrant au profit des enfants et adolescents atteints, comme lui, d’un cancer. Le montant était relativement modeste au départ (10.000 livres sterling) mais lorsqu’il eut posté une photo de lui, malade, dans son lit d’hôpital, le pouce levé, appelant aux dons sur les sites de réseaux sociaux, son pari a été largement dépassé : plus de 3.000.000 de livres sterling dans la cagnotte! Et le montant ne fait que croître !

Te veel zwartrijders in Brusselse metrostations
(Niveau: Intermediair tot gevorderd / B1 tot B2 / ** tot ***)

Je zal een VTM-reportage bekijken die o.a. focust op zwartrijders

(d.w.z. mensen die het openbaar vervoer gebruiken zonder dat zij een geldig vervoerbewijs of reiskaartje bij zich hebben. 

 

 

 

Voordat je bekijkt: 

 

 

De volgende woorden zullen nuttig zijn:

de poortjesglipper: persoon die de toeganspoortjes (bv. van een metrostation) passeert zonder dat hij / zij voor een geldig vervoerbewijs heeft betaald ; een zwartrijder     resquilleur 

 

 

Metropoortjes
Foto: Brusselnieuws.be
 

 

de schoolopdracht: een voor school uit te voeren taak    tâche (à accomplir dans le cadre de ses études)

verborgen: waar het niet te zien is...    caché

indijken: beperken       endiguer / limiter

de MIVB = de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel: la STIB (Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles)

 

 

 

 

 

Terwijl je bekijkt:

 

 

  

Zijn de volgende beweringen juist of onjuist?

Verbeter ze! Soms moet je meer dan één detail verbeteren.

Rechtvaardig telkens je antwoorden! 

 

 

1. Eén student journalistiek heeft een camera in een Brussels metrostation geplaatst op opdracht van de MIVB.
2. Er zijn tot 100 metrogebruikers per dag die geen kaart kopen om te reizen.
3. De MIVB heeft zich niets van het probleem gerealiseerd.
4. De toegangspoortjes waren bestemd om te voorkomen dat mensen zonder geldig vervoersbewijs naar het metroperron konden gaan.
5. De MIVB zal controles in alle stations laten uitvoeren.

 

 

 

 

 

 

 Je kunt ook de video bekijken vanuit DMorgen.be: klik HIER

 

 

 

 

 

 

Als je bekeken hebt, kun je je antwoorden checken:

 

 

1

Eén student journalistiek heeft een camera in een Brussels metrostation geplaatst op opdracht van de MIVB.
Verkeerd!
Il s’agit de trois stations de métro; pas juste une!
L’étudiant a placé les caméras pour la réalisation d’un travail, et non pas à la demande de la STIB.

 
 

2

Er zijn tot 100 metrogebruikers per dag die geen kaart kopen om te reizen.

Verkeerd!  On a dénombré jusqu'à 100 resquilleurs toutes les heures.

 

 
 

3

De MIVB heeft zich niets van het probleem gerealiseerd.

Juist! (ou apparemment du moins: La STIB est choquée par les chiffres relevés par l’étudiant… )

 
 

4

De toegangspoortjes waren bestemd om te voorkomen dat mensen zonder geldig vervoersbewijs naar het metroperron konden gaan.

Juist!  (ça paraît logique!)  Mais l’effet escompté n’a pas été rencontré !

 
 

5

De MIVB zal controles in alle stations laten uitvoeren.

Verkeerd!

Des contrôles ciblés auront lieu dans les stations où le phénomène s’avère être le plus fréquent ; la STIB n’a pas les moyens de placer un contrôleur à tous les portillons d’accès de chaque station !

 

 

 

Jongeren surfen niet veilig genoeg!
(Niveau: Intermediair / B1 tot B2 / **) 


Je zal een VTM-reportage bekijken die betrekking heeft op het onveilige onlinegedrag bij jongeren. 



Voordat je bekijkt:


De volgende woorden kunnen nuttig zijn:
de leeftijdsgenoot / leeftijdgenoot:  persoon die even oud is    personne dans la même tranche d'âge
vlotjes: gemakkelijk / makkelijk      facilement
kwetsbaar: die gemakkelijk of snel verwond of aangetast kan worden / zwak      fragile
misleiden: beetnemen / bedriegen       tromper / duper / induire en erreur
verleiden: iemand overhalen tot iets wat hij / zij eigenlijk niet wil    tenter (qn.)
iets van... blootgeven: iets open en eerlijk uitdrukken    révéler
uitschelden: scheldwoorden gebruiken / beledigen    insulter / blesser





Terwijl je bekijkt:


Beantwoord de volgende vragen in het Frans:

1. Wat voor een spel werd onlangs online gezet? Voor wie en waarvoor?
2. Hebben de jongeren een veilig online gedrag? Verklaar o.a. met behulp van een paar cijfers!

 

 

 

 

Je kunt ook de video bekijken vanuit DMorgen.be:  klik HIER 

 

Als je beantwoord hebt, kun je je antwoorden checken:



1

Il s’agit d’un jeu éducatif destiné à conscientiser les jeunes des dangers potentiels de la Toile et à les inciter à mieux protéger leurs données personnelles sur internet (réseaux sociaux…).  Le jeu leur permet de se glisser dans la peau d’un  détective virtuel pour qu’ils se rendent compte à quel point il est facile de glaner des informations personnelles de personnages fictifs inscrits sur un réseau social fictif…

 

2

Non.

50% des jeunes donnent leur adresse mail; 25% leur numéro de portable et 16% l’adresse de leur domicile à de parfaits inconnus!

 

 

 

Dramatic increase in skin cancer
(Level: Intermediate / B1 to B2 / **)

You are going to watch a BBC News report focusing on the rise of the most dangerous form of skin cancer and on what it can be attributed to.




Photo credit: BBC

 Before watching


The following words could be useful:
a rate: a measure; proportion         taux
dramatically: in a very impressive way       considérablement ; de manière spectaculaire
to jet off: to fly (to...)    s'envoler vers; aller à.... en avion
a package holiday: a holiday arranged by a travel agent with transportation, food and accommodation being provided at an inclusive price       vacances à forfait; voyage organisé





While watching


Answer the following questions in French:

1. What do the following figures refer to?
   a) 40
   b) 5
   c) 2,000
   d) 13,000
   e) the 50s and 60s


2. Why has there been such an increase in skin cancer?

You can also watch the video on the BBC site by clicking HERE.




When you are finished, check your answers:


1

40 = ces 40 dernières années durant lesquelles on a constaté une augmentation du nombre de cas de cancers de la peau (surtout du mélanome malin).

5 = 5 fois plus de cas maintenant que dans les années 70.

2.000 = le nombre de Britanniques qui décèdent des suites du cancer de la peau chaque année.

13.000 = le nombre de Britanniques à être affectés chaque année par le mélanome malin.

Années 50 et 60 =  le début des vacances à forfaits permettant aux gens de s'envoler vers des régions chaudes (synonyme d'expositions au soleil... ) ...



2

Le nombre croissant de cas de cancers de la peau résulte de l'offre croissante de vacances dans des régions chaudes où les gens vont passer deux semaines d'exposition intense aux UV avec les coups de soleil en prime et de la possibilité accrue d'utiliser des bancs solaires (même pour les enfants...) ...

Aliens and monsters terrify Londoners at a New Oxford Street bus stop
(Level: Intermediate to Upper-Intermediate / B1 to B2 / ** to ***)

You are going to watch part of a BBC programme dealing with Augmented Reality (AR) which graphic designers used to create very special effects as part of a very elaborate advertising campaign.

 

 

 

Before watching

 

 

Before watching the BBC clip, here is a YouTube video showing what it is like for the passengers to wait at that bus stop.

 

 

 

 

 

 

Here are now a few words that could be useful:

an uprising: a revolt

to line up with...: to be brought into alignment with...   s'aligner avec...

the visuals: footage, film or other display material           animations visuelles

dusk: period of partial darkness between day and night; twilight      le crépuscule

painstaking: extremely careful (while working for instance)          consciencieux; minutieux

savvy: well informed and perceptive      perspicace; averti; connaisseur

 

 

 

 

 

 

While watching

 

 

Watch now the BBC report and answer the following question in French:

 

Explain in your own words what (you think) Augmented Reality is.

 

 

 

 

 

You can also find the video on the BBC site by clicking HERE.

 

 

 

 

 

 

 

 

When you are finished, you can check your answer.

 

(Suggestion de réponse)

 

 

Création d’un environnement mixte en combinant le réel (ici la rue derrière cet abribus en temps réel donc) et le virtuel (images élaborées et « implantées » dans le même décor utilisé à partir de photos prises au préalable et converties dans un environnement 3D). Ce mélange du réel et du virtuel se fait en temps réel (et donc de manière interactive) tout en respectant la perspective dans l’espace mais aussi dans le temps (alignement parfait des images ajoutées par rapport au cadre réel et prise en compte du moment de la journée où le spectateur se situe et est confronté aux "apparitions".

 

 

 

 

 

South Korea ferry disaster (2)
(Level: Intermediate / B1 / **)

You are going to watch a Sky News report focusing on the ferry disaster off the coast of South Korea; hundreds of passengers remain missing at this stage.

Map credit: BBC

Before watching


The following words could be useful:
an ordeal: a difficult and painful experience       épreuve; calvaire
to list: to tilt; to lean to one side       gîter; pencher
upturned: capsized     chaviré; renversé
the hull: the main part (sides, deck, bottom) of a ship    la coque 
a field trip: a school trip to gain firsthand experience away from the classroom     excursion; visite sur le terrain

Photo credit: newsweek.com

While watching


Answer the following questions in French:

1. What happened to 6-year-old Kwon?
2. Could more people have been saved? Explain!

You can also find the Sky News video by clicking HERE.






When you are finished, you can check your answers.


1

Elle a traversé une épreuve extrêmement pénible et traumatisante: elle était présente sur le ferry en train de sombrer et a été séparée de ses parents dont on est toujours sans nouvelles pour l'instant...

 

2

Plus de personnes auraient sans doute pu être secourues si le capitaine n'avait pas donné comme instruction aux passagers de ne pas bouger et de rester là où ils étaient au moment où le ferry commençait à chavirer et s'il n'avait pas attendu trente minutes avant de procéder à l'évacuation du navire...