Pages

Sunday, 1 February 2015

Migrants in Calais
(Level: Intermediate / B1 to B2 / **)


Makeshift camps or "the Jungle" in Calais
Photo credit: www.lemonde.fr



You are going to read a BBC article focusing on the issue of migrants trying to make it to the UK from Calais. 

Thousands of people who had to flee because of the war raging in their homeland or because their lives were endangered by the regimes in their respective countries are now so desperate that they are putting their lives at risk on a daily basis to try and get to the UK.

A makeshift camp in Calais
Photo credit: www.lemonde.fr


Before reading:

The following words could be useful:
a makeshift camp: a temporary settlement          campement de fortune 
to be fed up with: to be bored with       en avoir marre de... 
feral: wild       sauvage    
chain link fences: fences of heavy steel wire    clôtures métalliques; clôtures grillagées 
coils of razor wire: a series of connected spirals made of razor wire      rouleaux de barbelés à lames 



Security fence in Calais with coils of razor wire
Photo credit: ukexpress.org

CCTV:  (closed-circuit television) a TV system in which signals are monitored for surveillance and security goals      caméras de surveillance  
a throwback to...: a reminder of (the past)      retour en arrière 
to live rough: to live and sleep outdoors       vivre dans la rue   
to nickname: to give a descriptive name to replace the actual name of someone    surnommer 
wrapped up against the cold: with warm clothing on      emmitouflé (pour se protéger du froid) 
wraithlike: unreal / shadowy      spectral 
to hover around: to hang around / wait around      tourner autour    
to sneak on board...: to go furtively on board   se faufiler à bord... 
a sticking plaster: temporary or inadequate solution to a serious problem     mesure provisoire  / emplâtre sur une jambe de bois   (sticking paster on a wooden leg)
to tantalise: to excite by exposing something desirable that remains difficult to obtain   titiller   
to reel out: to reel off / to recite ( a list...)     réciter  
a staging post: a place where stops are made during a journey    plaque tournante / relais 
wary of...: not having complete trust in...   méfiant de... / prudent vis-à-vis de... 
a modicum of...: a small amount of...    un minimum de... 
ragged: torn and dirty        loqueteux / en guenilles  
to shuffle forward: to walk without lifting the feet off the ground     avancer en traînant les pieds   
the hauliers: companies carrying goods in lorries        transporteurs / camionneurs 
sieve-like: like a sieve        comme une passoire  
a dual carriageway: a road on which traffic travelling on opposite directions is separated by a central strip             route à double voie    
to be repelled: kept away / driven back       repoussé      
to encroach: to advance beyond limits       empiéter sur   
mournfully:in a mournful manner / showing grief or sorrow       avec tristesse    


Migrants scaling a fence in Calais
Photo credit: www.bbc.co.uk




Now you can read the article: click HERE




While reading:
  

Answer the following questions:


  1. What is life like for the thousands of migrants living in Calais? Describe the different aspects of a migrant's miserable life desperately awaiting a passage to the UK. 

-

-

-

-

-

-

-  Mesures mises en place par les autorités françaises et anglaises (= négligence délibérée) pour décourager les candidats à l'exil vers le Royaume-Uni de venir tenter leur "chance" à Calais.





    2. How do the French and English authorities try to deter migrants from 
      keeping coming to Calais?

-


-












When you are finished reading and answering the questions, you can check your answers.

Suggestions de réponses


1


  • Proche de la vie animale: on ne pense qu'à manger dès le matin et puis à dormir. On ne pense qu'aux besoins basiques: se laver; se raser; se faire couper les cheveux... et pourtant, pas d'hygiène car aucune infrastructure... (Mustafa, statisticien originaire de Syrie va sur la plage avec son fils de 10 ans... pour se laver, car pas de douches dans leur camp). Quant à la nourriture, distribution le soir sur un parking de Calais par une association caritative humanitaire du seul repas de la journée pour beaucoup d'entre eux... 
  • Nombre accru de jour en jour de réfugiés; de plus en plus difficile pour chacun... / Vie dans des camps sales, dans la rue, dans des squats...
  • Violence accrue (entre réfugiés notamment, bagarres...) en raison du nombre de plus en plus élevé de candidats à l'exil et présence plus massive des forces de l'ordre (lors de la distribution du seul repas de la journée p.ex.).
  • Pas de dignité ou très peu; la plupart du temps, ils n'ont plus d'argent du tout car leur maigre avoir a déjà été utilisé pour payer les passeurs qui les ont fait venir jusqu'en Europe... 
  • Volonté désespérée de passer en Grande-Bretagne; risques accrus de mort ou de blessures graves pour y parvenir en essayant de se cacher dans ou en-dessous des camions en partance pour l'Angleterre...
  • Conflits intensifiés avec la population locale; des bandes de réfugiés font peur aux habitants locaux; vols constatés dans les voitures ou habitations; des groupements d'extrême-droite se forment... 
  • Mesures mises en place par les autorités françaises et anglaises (= négligence délibérée) pour décourager les candidats à l'exil vers le Royaume-Uni de venir tenter leur "chance" à Calais.
  • ...




2


  • Installation de barrières métalliques hautes de 6 mètres, chapeautées par des rouleaux de fils de fer barbelés à lames; patrouilles de gardes avec chiens pisteurs, présence de la police anti-émeute
  • suppression des centres d'accueil et de toutes les facilités d'hébergement (en insistant sur les privations, les conditions primitives , l'absence de soins de santé auxquelles les réfugiés seront confrontés... = négligence délibérée) dans l'espoir vain que ces conditions misérables "d'accueil" aient un impact ou un retentissement jusque dans les zones ravagées par les guerres d'où sont originaires les migrants déjà sur place, mais surtout les réfugiés potentiels du futur. Aucune tentative de leur trouver une solution; on veut juste qu'ils aillent voir ailleurs! 



No comments: