Glasgow helicopter crash - a black day for Scotland 
(Level: Upper-Intermediate / B2 / ***)



Before watching

You are going to watch two Sky News reports focusing on the tragic event which took place on 29th November 2013 when a police helicopter came crashing into the Clutha Vault pub in Glasgow.

Report 2 is the sequal to report 1.

Helicopter crash scene
Photo from BBC

 





 

Glasgow police Eurocopter
 







The following words could be useful:          

Report 1

Seeing is disbelieving
Normally you say "seeing is believing"; an idiom meaning it is hard to believe something you have not seen (= Il faut le voir pour le croire).  In this case, it means it is hard to believe something even though you have seen it!
to embed oneself: to stick oneself into...     s'enfoncer dans / s'encastrer dans
to collapse: to fall down     s'écrouler 
to retrieve: to recover / to bring back       récupérer / extraire    
a venue: scene or place where something happens      endroit (où un événement p.ex. a lieu)
They are pieces of furniture = They are part of the furniture (used for someone or something that is so long established in an environment as to be accepted as an integral part of it) 
(From the Free Dictionary)
the aftermath: consequence(s), especially of a disaster or misfortune      conséquences / répercussions

Report 2
to dread: to fear / to anticipate with fear, alarm    craindre / redouter / appréhender
grief: deep sadness because of someone's death    douleur / peine
to make a full recovery: to recover completely from... / to get over...     se rétablir pleinement

Notes:
the First Minister: the leader of one of the regional governments in the United Kingdom: the Northeren Ireland Assembly, the Scottish Parliament or the Welsh Assembly [...] (from the Oxford Guide to British and American Culture, OUP, 2005)
the Deputy First Minister: the Deputy to the First Minister
the Chief Constable: the head of the police force; the highest police rank

   If you are interested, take a look at the police ranks:    http://www.policeuk.com/police_ranks.php

While watching

 

 

Answer the following questions in French:

 

Report 1:

1. What exactly happened and where did it happen?
2. The reporter said that two very familiar pieces of the city's furniture were involved in the incident: what did he mean?

 

 

Report 2:

1. What information is the Scotland Police Chief Constable giving?
2. What is the specific content of the Deputy First Minister's statements?

 

 

 

Report 1:   

 

 

 

Report 2:  

 

 

 

 

 

 

When you are finished, check your answers!

 

Report 1:

1.

Un hélicoptère de la police s'est écrasé le 29 novembre dans la soirée sur le toit du Clutha, un bar de Glasgow très prisé, provoquant l'effondrement du plafond. Le bar, où un concert avait lieu, était bondé au moment de l'accident. 

 

2.

Ce bar et l'hélicoptère de la police sont deux éléments omniprésents à Glasgow; ils font partie du "décor" et ils ont été tous les deux impliqués dans le même accident!

 

 

 

 

Report 2:

1.

Le chef de la police fait état de huit morts dans la catastrophe; les trois occupants de l'hélicoptère et cinq autres personnes décédées dans le pub. Quatorze autres personnes ont été acheminées dans un état grave vers les hôpitaux de la région. 

 

Il ajoute qu'une enquête de police est en cours.

 

2.

La vice-première signale que tout le monde craignait cette terrible nouvelle qui finalement est tombée et qui concerne le nombre de victimes. Elle ajoute qu'il n'est pas possible de s'imaginer la douleur que les proches des victimes doivent endurer en ce moment; les pensées et les prières de tous les accompagnent. Il en va de même pour tous ceux qui ont été admis dans les hôpitaux et à qui elle souhaite un prompt rétablissement...